זה...זה קרוב .מספיק, גברת קליפטון
.היא השאירה אותם בשבילי
.הם שלי- .בית המשפט יחליט על זה-
.אביך עושה הכל לטובתך
.הם שווים מליונים, מרי
את באמת חושבת שאת מוכנה ?לאחראיות כזאת
.אתם לא תתחמקו מזה
TarenTino תורגם ע"י קבוצת ww.SUBS.co.il
:מתרגמים
(nor_kar) רון קריטי
(Mr.ob) אושר בוזגלו
Ben222
.מצטערת
.לא באמת
.בדיקה. בדיקה
מי הוא שיגיד לך שאת לא ?מספיק אחראית בשביל היהלומים
הוא עובר דרך כסף .כמו מים
.את תהיי בת 18 מחר ...אם אתה רוצה להשיג מה ששלך
את תצטרכי לשחק... .במשחק שלו. תשיגי עורך דין
?עם מה .עורכי דין עולים כסף
.אם תנצחי, יהיה לך
.את לא מכירה את ג'יי
.הוא רוצה את היהלומים האלו
והוא יעדיף לפשוט ,את הרגל
.מאשר לתת לי אותם
,תלמידים חופשת האביב מתקרבת
ואנחנו שוב נצטרך לטפל במקצוע .של חינוך מיני
...דוק. ג'ונסון וגברת ריצא'רדס
הסכימו לפנות קצת זמן.. ..מלוח הזמנים העמוס שלהם
.כדי להיפגש איתנו היום..
,דוק. ג'ונסון אחראי על מעבדה
.במחלקת המשטרה.
.דוקטור
.בוקר טוב ...אנחנו כאן הבוקר ל
"הוא "לוהט- .כן-
מחקרים ארציים מדווחים ...שפעילות מינית בקרב התלמידים
.זה משהו רציני
.זאת לא סיבה לצחוק
דו"ח של הריונות לא רצויים .עלו ב16 אחוז
מה זה על הרגל ?של הזונה
אני לא יודעת. מישהו אמר .שהיא תחת ריתוק
.מתארת לעצמי
.מדווחים על הטרדות מיניות... ,גברת ריצ'ארדס כאן היום
כדי לדבר איתכם .על המקרה האישי שלה
.בוקר טוב .שמי הוא קריסטין ריצ'ארדס
שוטרת במחלקת הקטינים .כאן בבלו-ביי
.חלק מכם כבר יודעים
אבל זה לא מה .שהביא אותי לכאן היום
,בתיכון
.כל מה שרציתי היה לחגוג
,בשנה הראשונה
חיי הפכו לכתם של ...אלכוהול, סמים
.וסקס אנונימי !זונה-
,ואז בלילה אחד ...במסיבת האביב במיאמי
מישהו שם סמים.. ...במשקה שלי
.ואנס אותי .הו, שיט-
,לא עובר יום שהעור שלי לא מתרפס
כשאני חושבת על הכאב .וההשפלה
לא יכולתי לזהות .את הבחור שאנס אותי
כל מה שאני זוכרת :זה שהוא לחש באוזניי
את לא תזכרי"
".אבל לעולם לא תשכחי
,כעת על המקפצה ,מתיכון בלו-ביי
,בצלילה השניה שלה ,בסיבוב האחרון
.מרי קליפטון
.שקט, בבקשה
...תוצאת השופטים היא
!היי! זה יותר טוב
,9.8 ,9.7
,9.9 ,9.9
.בסך הכל. 9.8
.זינוק נחמד .אבל את צריכה לעבוד על הנחיתה
.זה היה קרוב למושלם .אני לא יכולה ליותר טוב מזה
אין מילה כזאת ."לא יכולה"
...עכשיו על הבמה
.מתיכון למברט, אדל מוריי
.תודה, בייב- ...יש לו חוצפה להופיע כאן-
ולשחק את האב החורג האוהב.. .. אחרי כל מה שהוא עשה לך
?למה את לא יוצאת לשם
?את צוחקת עליי
הוא לא יחמיץ את .זה בעולם
.זה האלמנט שלו
.זה ספורט של בנות עשירות
.משהו שאני לא
.אז את מקפלת מגבות- .אני צריכה עבודה-
.זה חלק מתקופת המבחן שלי
?אז את ילדה רעה
.הייתי
?כמה רעה
.סיפור ארוך .אני מעדיפה לא להיכנס לזה
.שקט, בבקשה
,כעת על הבמה ...לצלילה השלישית והאחרונה
.מרי קליפטון מבלו-ביי..
,תקשיבי, למה שלא תתקשרי אליי
וניראה מה נוכל לעשות .כדי למצוא לך עבודה אמיתית
עדיף, שתדברי איתי מאוחר .יותר במסיבה של מרי
.אני לא מוזמנת
.עכשיו את כן
.יום הולדת שמח
...אלו לא יהלומים, אבל
.תודה
?הוא נתן לך מתנה כבר
.לא
.את לא יכולה לדעת
.יכול להיות שהוא עושה את הדבר הנכון .עוזב את השטויות, ואז נותן לך את הירושה
.על גופתו המתה
.הו, היי, מר קליפטון
.מסיבה מגניבה, מר קליפטון
?קוניו, מי זה הבחור הזה
.מסיבה אדירה
.לא ממש פרס ניחומים
.תתעודדי .את יכולה לעשות חיים
.קחי מישהו ועשי חיים
אני חושבת שאני אלך .לדבר עם ג'יי
היי,מרי! זמן לשחיית יום ההולדת- !לא, לא, לא-
.זה לא יכול להסתיים
בבניה תמיד .יש עיכובים
.ארבעה חודשים זה לא עיכוב .זה ממש אסון
.הבניין כמעט גמור
!אני נותן לך את מילתי
על כל שבוע שהבניין .לא מוכן, אנחנו לוקחים אצבע
תתפלל, מר. קליפטון, שתסיים .לפני השבוע ה11
.הו, אלוהים, בבקשה- .או שהבניין יהיה גמור, או שאתה-
?מי הגברים האלו- ?מה קרה לך-
?כלום. מה זה .מה קרה? ג'יי
.)היי, זה לא בוגרט (המפרי, שחקן קולנוע
?את בסדר ?מה קרה
.אל תדאגי
?מי הזמין את נערת המגבות
.זאת מסיבה פרטית, כלבה .את לא הוזמנת
.אביך החורג הזמין
,אם את חכמה .את תתרחקי ממנו
.אני לא רוצה בעיות- .אבל את לא חכמה-
.תתרחקי ממנו
!כלבה
!זה מספיק! תפסיקו
.זאת המסיבה שלי, לא הזמנתי אותה- .אני הזמנתי-
אני מצטער. ביתי החורגת ממשיכה להוכיח
.כמה ילדותית היא
אבי החורג ממשיך להוכיח .כמה חמור הוא
?קצת קטנה, אתה לא חושב
.המסיבה הסתיימה
.המקום מדהים, מר. קליפטון
.ובכן, הוא יהיה כשיהיה גמור
?את בסדר
.כן. אני בסדר
?מרי לא הכאיבה לך, נכון
.לא
את בטוחה שאת לא רוצה לצאת ?מהבגדים הרטובים
?ג'יי! לילה ארוך
.בסדר, תיראה. הייתי כלבה
.אני מצטערת ...רק חשבתי, אתה יודע, שאתה
קיוותי שהיה לך מתנה .מיוחדת בשבילי
.המסיבה הייתה במתנה
מה עוד ?את רוצה
.אתה יודע מה אני רוצה
.השיחה הזאת הסתיימה
.כלום לא הסתיים
?מר. קליפטון
?כן, שוטר. אני יכול לעזור לך
זה "בלש" ואתה במעצר תחת .חשד לאונס
.זאת חייבת להיות טעות- .שום טעות-
.יש לך את זכות השתיקה- ?מה אתה עושה-
...היי, נו, לא עשיתי !לא עשיתי כלום
.ג'יי!, ג'יי
.תתקשרי לעורך דין .היי, תיזהר על השיער
.בואי נעבור על זה שוב
.זה היה מר. קליפטון
?מה קריסטין ריצ'ארדס עושה שם- .קצינת המבחן שלה-
.הוא אנס אותי
?אני יכול לדבר איתך לשניה
?היא אחת משלך
?התגעגת אליי
.כן
.החזקה עם כוונה למכירה
,היא קיוותה לחבר .אבל היא גמרה עם אונס ממנו
?היא יודעת למה היא נכנסת
.היא נאנסה, מייקל
?איך אישתך
.היא בסדר גמור
.אנחנו מתגרשים
.אני אומר לך, זה שטויות .לא הנחתי יד על הבחורה הזאת
.אנחנו לוקחים ממנה הצהרה .נריץ כמה בדיקות
.תודה לך, בלש- .היא משקרת-
,במקרה הזה .אתה תיצא כבר הלילה
את מבינה את חומרת האשמות ?האלו, גברת צעירה
.יהיו סידרה של מבחנים .הם לא נעימים
.תהיה בדיקת רקע
,את תצטרכי להעיד בבית המשפט .את תתמודדי מול האיש שאת מאשימה אותו
.אתה חושב שאני משקרת
ג'יי קליפטון הוא איש בעל .השפעה כאן בבלו-ביי
לא האיש שאת רוצה להתעסק איתו .אם את לא רוצה להגיע רחוק
.גברת סנדובל, אני דוק. ג'ונסון
.זאת העוזרת שלי, ג'ולי
כשתיהיה מוכנה, אנחנונצטרך .בדיקת שתן בשביל ערכת האונס
,כעת, אם לא אכפת לך, תורידי את הבגדים .אנחנו צריכים לעשות כמה בדיקות גופניות
.אני אחכה בחוץ
.דוק. ג'ונסון. אתה חייב לראות את זה
.אלו בהחלט ראיות. .את המצלמה, בבקשה
.תודה
?היי. איך אתה
?מה נשמע, בחורים
.בלש- .דוקטור-
אתה כאן לראות היכן ?העבודה האמיתית מתרחשת
?מה יש לך
.את לא אמורה להיות כאן, קריסטין
.חשבתי שתצטרך קצת עזרה
?כמה זמן את מכירה את הבחורה הזאת- .היא הובאה אליי לפני כמה חודשים-
.היא הייתה תחת משפחות אומנות כל חייה
?אז את קונה את כל הסיפור ?האונס
.כן
.כן, אני כן
.משהו בענייניה
,יש לי קצת נסיון ?אתה זוכר
.מצאתי- ?מה יש לך-
.ובכן, יש לנו טביעות אצבעות
.הגביע הקדוש
.בוקר טוב, דוקטור- .בוקר טוב-
...דוק. ג'ו נסון, הבדיקות שלך מראות
שאלינה סנדובל... ...קיימה יחסי מין
?בלילה ה25 לחודש
.כן, הם מראות
,ואתה תתאר את הממצאים שלך
?כוללים חדירה בכוח
.בהחלט. היו חבורות וקרעים מקיפים
...לא מצאנו זרע
...אבל הלייטקס השתפשף .שזה מצביע על שמירה
זה נפוץ במקרים .של אונסים מתוכננים
מה תוכל לספר לנו על דוח ?הטוקסיקולוגיה של גברת סנדובל
,חדירה לגוף .ה"אונס פגישה" נפוץ
אכפת לך להסביר את תמונה ?אחת, בבקשה, דוקטור
...כן.על הגוף של גברת סנדובל
.נמצאו סימני נשיכות..
.סלח לי, דוקטור ג'והנסון
תוכל לספר לי על הסימנים ?האחרים בצד
לא יכולתי להחליט את .הסיבה לסימנים האלו
.סימני ציפורן, אפשרי
.תודה לך
תוכל להסיק מסקנות ?מהניתוח של סימני השינים
המבחנים שניהלתי מראים .שאין החלטה אחרת
סימני השינים שעל גופה .נגרמו על ידי הנאשם
.מר. ג'יי קליפטון
.הניחי את זה
...אני רק- .כן-
אני לא יודעת ...מה את מנסה לעשות
אבל את לא תקבלי אגורה... .מאבי החורג
.הוא שקוע בחובות- .הוא תקף אותי-
.עם עזרה ממך, אני בטוחה
.ביי-ביי
.זונה מחורבנת
.הו, שיט
?צריך סוכר
.ארוחה של רווק
?רציתי איזה חטיף, את יודעת
אז, מה את עדין ?עושה כאן
את לא צריכה ?לחזור למשרד
.הו, לקחתי קצת הפסקה
?כן- .כן-
?מה זה
.אני לא יודע
.בואי ניראה את זה
?למה את לא שמה- .זה ספורט לבנות עשירות-
.הוא ניראה מעוניין בה- .משהו שאני לא-
?כן, נכון- .כן-
?מי שלח לך את זה
ניראה שהעוזר של המאמן .הקליט את כל הפגישה
חשב שמסיבה כלשהי .נירצה לראות את זה
.מתחשב- .כן-
.אולי אנחנו צריכים לדבר איתה
?"אנחנו"
...למה שלא תתקשרי אליי
וניראה מה נוכל לעשות.. .כדי למצוא לך עבודה אמיתית
יותר טוב, תדברי איתי מאוחר יותר .במסיבה של מרי
.לא הוזמנתי- .עכשיו את כן-
.אז הלקוח שלי דיבר איתה ?אז מה
,לפי המבט על פניו .היה לו בראש יותר מאשר דיבור
.זאת האשמה מגוחכת
אני יודעת מה גבר חושב .כשהוא מסתכל עליי ככה
.זה מטורף- !לא, זה אונס-
.כביכול אונס- .רק הצעתי....רק הצעתי לה עבודה-
והזמנה למסיבת .יום ההולדת של ביתו
.זה לא פשע
?מה עם ריסה הווארד- ?מי זאת ריסה הווארד-
.היא צילמה את זה. כבודך- ?מי-
.חקרתי אותה לפני כמה שעות
היא אמרה שהיא הייתה ...אמור להקליט את הפגישה
אבל היא לא האמינה.. .איך ג'יי קליפטון התנהג מלוכלך
.זה מטורף- .מספיק-
.דמיון מפותח ?על זה אתם בונים תיק
זה, וכל דבר נוסף .ששמעת בבית המשפט
...אם אתה מודה באשמה על אונס
המדינה מוכנה לוותר.. .על החטיפה ועל התקיפה
.לא בא בחשבון
.הבלש מוריסון
?מה קרה
אביך החורג .בבעיות גדולות
.אני לא מאמינה שאת עושה את זה
.את לא תתחמקי מזה, כלבה
.בואי נילך
.אני לא מאמין שזה קורה
?ג'יי. איך אתה מחזיק מעמד
.אני בבעיה כאן- ...אם יש משהו שאני יכולה לעשות-
תיאו לא חושב שיש .דרך לצאת מזה
.אני חייב לקחת את הצעתם
?שהיא
שאומר שאני נשלח .לכלא לכמה שנים
..או להרבה שנים
?באמת לא עשית את זה
.לא! אני מוכן להשבע באלוהים .אני לא עשיתי את זה
אני לא יודע למה .היא עושה לי את זה
.כסף
.היא לא ביקשה כלום
.היא סתם זבל
היא רואה מה שיש לנו .ורוצה את זה
,רוצה את זה כל כך .שהיא מוכנה לסדר אותך
?ובכן, מה אני אמור לעשות
.אולי אתה צריך להביא לה את זה
אני מתכוונת, אני יכולה .לברר כמה היא רוצה את זה
!אני לא רוצה לשמוע מזה כלום
..תראה, זה יכול להרוס
?את כל החיים שלי. בסדר .אני לא רוצה שזה יקרה
בוא נגיד שהיא לוקחת קצת .כסף ובורחת. אין לי כלום
אני גמור. אני שקוע .עמוק בחובות לבנק
.והלוואת בנייה
?מה לגבי היהלומים
?אתה תעשי את זה בשבילי
.זה מה שאמא הייתה רוצה
אחרי הכל .אנחנו משפחה
.היא רוצה מזומנים
?איך נעשה את זה- .זה לא רעיון כל כך טוב, ג'יי-
?תיאו, יהיה אפשרי לעשות את זה
.ייצגתי ייבואן לפני כמה שנים .אולי הוא יוכל למצוא מישהו
להילחם עם כסף.. .נגד מילתם
אבל אף אחד לא יעשה שום דבר .בלי בעלות על הירושה
.בוא נעשה את זה
.שלום- .תקשיבי לי, זונה קטנה-
תעיפי את התחת שלך מהבית שלי .עכשיו. אני רוצה לדבר איתך
?הלו
?יש שם מישהו
.הוא העביר לי בעלות לירושה
.נשקי אותי
.עדיין לא
?אכפת לכם אם צ'אד יצטרף
.זייני אותי
.בכל מקום. בכל זמן
.אני לא מאמין שזה היה כל כך קל
ועכשיו כל מה שעליכם לעשות ...הוא להגיע לעמדה
.ולעשות את הדבר הנכון
.ולהשבע לספר את האמת- .את כל האמת-
.ולא שום דבר אחר חוץ מאמת
.אני נשבעת לספר את האמת
.את כל האמת ורק את האמת.. .אני נשבע בחיי ובאלוהים
.אנחנו בסדר- ?כמה היא רוצה-
.ובכן, הרבה מאוד, 250 .אבל זה שווה כל פני
.בוקר טוב, גברת סנדובל- .בוקר טוב-
,הטענה שלך .שהלקוח שלי, מר. קליפטון
אשר כביכול ניצל אותך מינית .בלילה של ה25 לחודש
?זאת האמת
?מה שנאמר כאן אכן קרה
...לא, הוא לא
...הוא לא רק ניצל אותי מינית
?למה את מתכוונת- ..הוא לא רק ניצל אותי מינית-
הוא איים שיהרוג אותי .אם אני אספר למישהו
האם זאת האמת שאת ?היית שתויה באותו ערב
אני זוכרת בבירור .שני דברים מהלילה ההוא
.האחד, זה שג'יי קליפטון אנס אותי
והשני זה מה שהוא לחש :לי באוזן לפני שהלכתי
...את לא זוכרת"
"..אבל את אף פעם לא תשכחי
!שקרנית כלבה !את לא יכולה לעשות לי את זה
.היא משקרת
!אני לא עשיתי כלום !אני חף מפשע
,העדות שלה .הפילה את קליפטון
לקח לחבר המושבעים ..פחות משעה להחליט
ולדון אותו .ל-15 שנות מאסר בכלא
..כאן שירלי סינה, מדווחת מן
.לעזאזל, זה יכול להיות צירוף מקרים
.אני לא חושבת
היא שמעה אותי מדברת .בתיכון
.איך היא הגיעה לבלו-ביי- .מיאמי שלחה אותה אליי-
,סידרתי לה מקום לגור בו .רשמתי אותו לבית הספר
.אני לא יודע, קריסטן .אלו כל ההוכחות לאונס
.מייקל, אני אומר לך, היא משקרת- ?למה-
.אני לא יודעת
אבל אני חושבת שיש .לנו שיחה קטנה איתה
!הו, היא דפקה אותי
.אנחנו חייבים לעשות משהו- .נגיש ערעור-
.אתה חייב להוציא אותי מכאן
מאז היחס ...לציבור
..בית המשפט שוקל בשבילך טיסה- .משהו לא בסדר-
.אני רוצה לדבר עם המשטרה- ?על מה-
.על מה שעשיתי .על הכסף
אני לא חושב .שזה רעיון כל כך טוב
.אל תדאג .אני אוציא אותך מזה
...ובכן
זה לא נראה כאילו .יש כאן מישהו
יש רק דרך אחת לגלות ?אני חושב, אה
!אלנה
.משטרת בלו-ביי
אני חושב שנלך .ונשיג צו-חיפוש
.נחזור בבוקר
.מייקל
.היא לקחה לי את החיים
!אלוהים
חשבתי שתשאירי .אותם בבנק
ובכן, הדוקטור .מצא להם קונה
.הם כל כך יפים
.4מליון יפים
.אולי כדי לחכות
.נמכור אותם באופן חלקי
שובר לב לראות את .האימה והבת נפרדות
.עברנו על זה
,זה יכול לקחת חודשים ...ואנחנו לא יכולים לקחת סיכון
שג'יי ימצא.. .דרך לעצור את המכירה
?בסדר
.אנחנו יכולים לקבל עליהם יותר
.אמת
...אבל
...ציפור ביד..
.עדיף על 2 בשיח...
.בסדר
למען הויכוח, בוא נעמיד .פנים שאתה דובר אמת
...לא אנסת את אלנה סקנדובל
ולקחה את השוחד.. .שנתת לה
אז למה היא ?לא אמרה בבית המשפט
?מה זה, חקירה ספרדית ?מאיפה לי לדעת
.אתה הבלש. אתה צריך לגלות
הוא לא התכוון. פשוט .אנחנו לא יודעים את התשובה
?אתה לא יודע את התשובה- .תגיד לי משהו-
של מי היה הרעיון לתת לאלנה .כסף בשביל שתלך
...האמת, זה היה- ?למה? מה יוצא לך מזה-
,אם אתה דובר אמת ...והיא מסדרת אותך מסיבה כלשהי
.אז אולי היא מקבלת עזרה...
...בת זו
העברתי בעלות .לירושה שלי
?שזה אומר ?מה זה אומר, הא
זה אומר שמר.קליפטון נמצא .בקרב עם ביתו החורגת
.היהלומים נמצאים אצלה- ...אל-
אתה אומר לי שמורי עזרה ?לאלנה עם כל האונס
,כן ?אבל מה עם הראיות
.הם היו צריכות עזרה
.כן, הם היו צריכות
.היי, היי,היי .יש לנו בעיות גדולות
?מה קרה- .כלום. אני אספר לך אחר כך-
.בואי הנה
!?לעזאזל, מה- .אני חושבת שנדפקתי-
?איך- ...אני לא בטוח-
אבל אני חושב שמישהו היה .בקרון המגורים שלי אתמול בערב
?"מישהו"
.ככל הנראה, זה היה קצינת המבחן שלי
ובכן, את מוכנה ?לכל דבר, נכון
נכון, אבל...אבל מה אם ג'יי ?סיפר להם מה עשית
מותק, הבן אדם לא .מספיק חכם כדי לעשות את זה
אל תדאגי. אני לא הולכת לתת .לזאב הגדול והרשע לתפוס אותך
אנחנו ניצא ?מזה, נכון
.בהחלט
!ב-ה-ח-ל-ט
?היי. יש לך רגע- .האמת, לא-
.זה לא יהיה ארוך .אנחנו רק רוצים לשאול כמה שאלות
.יש לנו באמת הרבה דברים לעשות
.אז לכי לעשות אותם
.אני אתקשר אליכם מאוחר יותר
אז, על מה זה?
?איבדת יהלום
.האמת, לא .זה תמיד היה ככה
?מחכה לאבן הנכונה
.משהו כזה
?אז, מה אתם רוצים- ...האבא החורג שלך אמר-
שאת תכננת בחשאי .שיעצרו אותו על אונס
!כן, נכון
כן, באמת. הוא אומר ששכנעת ...אותו להעביר בעלות אלייך
וכל זכות שיש... .לו על היהלומים
?ולמה שאני אעשה כזה דבר
כדי לשחד את אלנה סנדובל .להעיד נגדו
.פשוט שזה מעולם לא קרה
בעצם, אביך החורג אף פעם לא אנס את אלנה, נכון
.מצאו שהוא אשם
.כן
.הודות לך ולאלנה
.וקצת עזרה ממעבדה לזיהוי פלילי
אני לא מבינה .על מה אתם מדברים
מה לגבי זה שאת תכננת את זה ...כדי לגרום לו לוותר על התביעה שלו
?נגד הירושה שלך
כמו שאמרתי, אני לא .יודעת על מה אתם מדברים
חוץ מזה שאמא שלי .הביאה לי את היהלומים האלו
.לא הוא לי.
.ובכן, זה טוב ...כי אני מבין
.אתם כבר לקחתם את השלל שלכם
.חדשות טובות עוברות מהר
אז השגת את שתי האבנים .חסרות הערך שלך
בנוסף לזאת יש לך .שותפים לעסקה
.שתי יהלומים, שלוש שחקנים
.זה יכול להיות מכוער .כן
?סיימנו- .כן-
.לעת עתה, סיימנו
.זאת הטרדה .אני יכולה לתבוע אותך
תעשי מה שאת רוצה, ילדה.
,אני אגיד לך מה, את והגרושה שלי .יכולים להתחלק במה שנשאר לי.
.בלש
.גברת ריצ'ארדס ?יש משהו שאוכל לעשות עבורך
כן, תהיתי אם אתה .יכול לערוך לנו מבחן קצר
.אין בעיה
.בבקשה היו זהירים
.אני מנסה לשמור על סביבה נקייה
אלו התמונות מהאונס ?של אלנה סנדובל
...כן הם כאן, אבל- ...אתה-
גילית מה גרמו... ?לסימנים כאן
...ובכן, כמו שאני
,כמו שאמרתי לשופט .הניחוש שלי הוא ציפורניים
זה יכול להיות אולי ?חתיכה מטבעת
טבעת שחסרה ?לה האבן
.כן. זה אפשרי
.למרי קליפטון יש טבעת כזאת ?נכון
...את לא אומרת
.לא, אני כן
.בחייך
הגלולה
זה רויפנול.
...אתה לא אומר
פאק
?הלו
?מה לעזאזל
.פישלנו
.מוריסון וקיצנת המבחן, רחרחו בסביבה היום
.הם יודעים משהו
.הרגע- !את הרגעי לעזאזל-
.הם שאלו על הטבעת שלך, גאון
הם עלו על משהו .אני מרגיש את זה
?הם היו בדיג, אוקיי
,אם נשאר רגועים ונדבוק בתוכנית .הכל יהיה בסדר
.אני חושב שאני אעביר את היהלומים הלילה .אמרת שאתה לא יכול עד השבוע הבא-
ובכן, אולי זה אומר ...קצת פחות כסף
האש מסתובבת .החרא מגיע
בכמה פחות?
?מה זה משנה .זה יספיק כדי להחזיק אותנו
,לא. אני אומרת שנחכה
?איפה היהלומים
.הם בטוחים. אל תדאיג את הראש היפה שלך בזה
.אני רוצה לראות אותם- ?למה-
.בגלל שאני רוצה, לעזאזל
.אתה יודע, אתה צריך להרגיע
אני הולך לראות אותם לעזאזל .אנחנו שותפים
.בסדר
.2 מליון דולר
--חכה. חשבתי שאמרת שתוכל להשיג
?מה
...אמרת
.אל תלחמי בזה
...?מה אתה- .אל תלחמי בזה-
היי, כן. אני יכול לעשות את זה .אבל זה חייב להיות הלילה
.לא, לא, לא. בחייך .לא מחר. הלילה, עכשיו
.לא. מה? היי
.בסדר. מחר. בסדר
.9 בערב, בקרון-מזון
.כן, אני אהיה שם
.צ'אד, לא
.הרופא מצטער
.ממזר
?כן- .צ'אד דפק אותנו
.אני יודעת. הייתי שם
.לא, אלנה, אני מתכוון ברצינות, הוא באמת דפק אותנו
הוא גנב את היהלומים שלי- .את בטוח צוחקת-
.לא, אני לא צוחקת
!פאק- ?את יכולה להנמיך-
יש לי כאב ראש. אנחנו חייבות למהר .אני יודעת לאן הוא הולך
?את חושב שהוא ימכור אותם- .לא אם נמצא אותו קודם-
!עצור, אדיוט
?מה
!עצור, אדיוט
.לכו תזדיינו
.בן זונה
...אלוהים
!...לעזאזל
.היי
.מיכאל. היי
?מאיפה כל זה הגיע- פשיטה לפני כמה חודשים-
.יותר מ300- .לא באמת-
?כן. אז מה המצב- .ניסיתי להתקשר לאלנה שוב-
.עדיין אין תשובה- ?איזשהו רעיון איפה היא-
.לא, זה מה שמדאיג אותי
.תקשיבי, אני חייב לסדר את זה .בואי
!פאק
?את בסדר
?איפה הוא- !אני לא יודעת-
.היהלומים שלי אצל החרא הקטן הזה
אנחנו לא נפגע בו ,מרי .רק נקח את היהלומים שלנו חזרה
.אני לא הולכת לפגוע בו .אני הולכת להרוג אותו
!מרי. מרי
.אתה מריח טוב
--תראי, אני מצטער שאני לעולם- ?מה-
.אתה לעולם לא עשית משהו בשבילי
.אני לא מצטערת על זה
?מה
?מה אתה רוצה שאני אעשה ?שאני אלך
.לא
.בגלל שאני לא יכולה
.אתה הולך להיות האחד שיסיים את זה
.איפה שלא תתחבא, אנחנו נמצא אותך חתיכת סמור
.נתפסת
.בחייך, צ'אד ?איפה אתה
אני לא הולכת לפגוע בך. אנחנו רק רוצות .את היהלומים בחזרה
.שיט. אנחנו בצרות צרורות- ?מה עכשיו-
.אני יותר מ 10 מיל מתחנת המשטרה
..או, אלוהים, אלנה
...את מספרת לי
...שקצינת המבחן שלך יודעת שאנחנו כאן?
.היא יודעת
.נהדר. זה פשוט ענק
!שוט- ?מה-
.אלנה
.פאק
.שיט
.אני רוצה ללכת, או שהיא תימצא אותנו
?את שומעת את זה
.לכי משם. קדימה
!פאק
!פאק! קדימה! פאק
!אלנה
.שיט. איפה אתה לעזאזל
?אלנה, את רואה אותו
.בחייך, צ'אד ?איפה אתה
!כלבה
!לא-
!קדימה. אוקיי, לא, לא. תפסיקי- !מרי-
.אלנה, סתמי את הפה-
!בואי הנה- !מרי-
!סתמי את הפה
.סליחה
.ממזר מזדיין
.הרגת אותו
?איפה לעזאזל היהלומים
.אוקיי. תפסי רגל
.אלנה, בחייך .תפסי רגל
.אנחנו מתקרבים- ?באיזו דרך-
.שמאלה- .אוקיי-
.אלוהים
.טוב .תפתרי מהאוטו ומהמכונית
?לאן את הולכת
.יש לנו פגישה .כדי למכור את היהלומים
.קצינת המבחן שלי, תימצאה אותי בכל שניה
.אז אני מציעה לך להתחיל לעבוד
!פאק
.כנס לכאן
.איפה לעזאזל המסעדה
!נו
!פאק
?איפה ג'ונסון- .מת-
?איך יכול דבר כזה עדין לבצע את זה
?מי אמר שאני עשיתי זאת
?אז, מה מביא אותך לכאן
.יהלומים. כסף
.תראי לי מה את מה שיש לך
,אתה תראה לי את שלך .ואני אראה לך את שלי
.2 מליון דולר
.העסקה היתה על 4
.ג'ונסון הסכים ל 2 מליון
?הוא מת. זוכר
.שני מליון זה כל מה שיש לי
.אז אתה יכול לקבל רק יהלום אחד
.בסדר גמור, בואי נראה אותו
?את בטוחה שזה היהלום שרצית למכור לי
?שזה אומר
?למה אתה מתכוון .זה יקר מאוד
.ניסיתי למכור יהלומים מזויפים
?השתגעת- !אלה מזויפים-
.ולא ממש זיוף טוב
!חכה
!פאק
?אכפת לך להסביר מה את עושה
.זו היתה תאונה. אני נשבעת
.את בבעיות חמורות
?זו היתה תאונה, הא
?אז מה עשית שם
--אני רק יצאתי לשייט, וראיתי את המכונית
היי, היי, היי. עם מי לעזאזל את חושבת ?שאת מדברת, הא
מצאנו את העקבות שלך גוררת ....את הגופה שלו חזרה לתוך המכונית
.ובמעבדה גילו שהוא נהרג ע"י מכה בראש
.עכשיו, אנחנו מדברים על רצח ?את מבינה זאת
.אני לא רצחתי אותו
?את לא רצחת אותו
?אוקיי, מי עשה את זה, הא
.לא נוכל לעזור לך אלא אם תעזרי לנו, אלנה
.מה את רוצה שאעשה
ובכן, את יכולה להתחיל בזה .שתספרי את האמת
.אז מרי תכננה הכל- .אם את מאמינה לה-
אלנה לא מספיק מתחכמת .כדי לחשוב על דבר כזה
.מרי היא המוח והמבצעת- .בואי נדבר עם פרקליט המחוז-
.זאת המילה של אלנה מול המילה של מרי קליפטון
?למי אתה חושב שבית המשפט יאמין
?על מה את חושבת
.נשתמש באלנה כדי לתפוס את מרי
.בסדר גמור
?איפה לעזאזל היית .ניסיתי להתקשר אלייך במשך שעות
.המשטרה מצאה אותי שם
?מה קרה- .כלום-
אמרתי שהייתי בשייט, ולא חשבתי על לחזור ...להיות על תנאי
ראיתי את המכונית וכמעט נהרגתי .בנסיון לעזור לו
?והם האמינו לך- .כן-
.הם שחררו אותי
?מה איתך- .הם היו מזויפים-
?מה היה מזויף- .היהלומים-
.אני לא מבינה- ...ג'יי בטח החליף בינהם-
.במזויפים או משהו .הבחור פשוט צחק עלי
?איפה האמיתיים- .ובכן, יו, אלנה, אני לא יודעת-
?מה אנחנו הולכות לעשות
.יש לי רעיון
.פגשי אותי בבית ב10
?מה עכשיו
?מה אני צריכה לעשות- .פשוט תגרמי לה להודות שהיא הרגה אותו-
?ואם היא לא תודה
.אז את בצרה גדולה
?אתם יכולים לשמוע אותי
?הדבר הזה פועל
.אני לא חושבת שאני יכולה לעשות את זה
?לעשות מה
.היא הולכת להרוס את זה
.מה שתכננת
.אל תדאגי .הכל הולך להיות בסדר
.זה קל בשבילך לאמר זאת
.את לא זאת שכמעט נהרגה שם בביצה
.אבל 4 מליון דולר כנראה שווים את זה
?איך את מתכננת לקבל את הכסף
...בגלל שהיהלומים האמיתיים
.במחבוא של ג'יי, באתר הבניה
?איך את יודעת זאת
.יש לי את המקורות שלי
.הוא רק לקח את החלק של צ'אד ביהלומים
?מה לגבי הקומבינציה
?איך את מצפה להיכנס למחבוא בדיוק
?את מאמינה לביצים שיש לבחורה הזאת
...זה, אהובתי
.הרגע שבוא את נכנסת לתמונה
..אני לא
..כל מה שאת צריכה לעשות
.זה לאמר לג'יי שסידרת אותו
ושתחתמי על וידאוי אם הוא .יביא לך את הקומבינציה
.היא מדהימה
..אולי את תהיי קצת בכלא
.אבל אני אעשה את זה לשווה
.את השתגעת
...קודם, הרגת את צ'אד
.ועכשיו זה
?טוב, את רוצה להיות איתי, לא
?כן
.בבקשה
.בשבילנו
?זה כן
.בבקשה
ובכן, יפה, יפה. נראה כאילו שניכן .התנשקתן והשלמתן
מאוד מצחיק. עכשיו תביא לנו את הקומבינציה .בשביל המחבוא
תראה, אתה רוצה לצאת מכן, אז תתן .לי את מה ששייך לי
?ואיך, את הולך להוציא אותי מהחור הזה
.זה וידוי
.מיושן אבל לא חתום
אתה תיתן לנו את היהלומים האמיתיים .ואני אחתום על זה
והולך הישר לתיבת הדואר, בדחיפות ל .בלשית מוריסון
איך אני אדע שאת הולכת לעשות ?את כל מה שאמרת
.אתה פשוט חייב לסמוך עלינו
.הייתי בסיפור הזה קודם- .זה לא נתון למו''מ-
?ג'יי
.אין לנו עוד אפשרות לערעור .זאת יכולה להיות האפשרות האחרונה
?אז
פאק. 8, 20, 99
?הקומבינה היא התאריך שבו אמא מתה
.אתה ממזר חולה
?את מוכנה להאט .יש לנו מספיק בעיות גם ככה
.אין לנו בעיות בכלל
.אבל את הרגת את צ'אד
.שיהיה
.סוף סוף הבייתה .כן. אם לא היית הורדת אותו-
?מה האובססיה שלך- .אני רק לא חושבת שהוא היה צריך למות-
דברי איתי. אני צריכה לדעת שאת לא מתכננת .לעשות אותו דבר לי
.היא חכמה- )תניחי לזה? (לא ממש הבנתי מה קשור-
.יותר מידי חכמה
.קדימה. תמשיכי לדחוף
?למה את פשוט לא מודה בזה .הרגת אותו בדם קר
?מה זה לעזאזל
.היא עשתה את זה. תישארי באוטו
--לא. היא תחת אחריותי- !הישארי באוטו-
?מה את עושה
.זה כבר נעשה
?על מה לעזאזל את מדברת
.אל תדאגי. הכל הולך להיות בסדר
!או, לא! את עשית את זאת !חתיכת כלבה
!שיט
.אלנה
!פאק
.אלנה
.קדימה, חמודה
.פשוט תני לי את היהלומים בחזרה
?בחייך. חשבתי שאני ביחד בזה, הא
.צאי החוצה
--הכל יהיה
.לא היתה לי ברירה
.היא עמדה לירות בנו
.זה בסדר
?אז איפה מצאת את האקדח
.אני גרה בקרוון, בלש
?איפה אתה חושב שמצאתי אותו
?אני מניח שאין לך רשיון לאקדח, נכון
?אתה מוכן להרגיע קצת, מייקל .היה לה מזל שהיא החזיקה באקדח
.את עדיין בהרבה צרות
.היא יודעת
.אני אקח אותה הביתה
..שאחד הסגנים שלך יתנו לנו הסעה
?אני אביא אותה בבוקר, בסדר, ב 10
.היי
?את בטוחה שלא היו יהלומים במחבוא הזה
זה הרגיז אותה, באותו רגע היא תפסה .אותי ומצאה את המיקרופון
.קדימה
.נתראה בבוקר
.היהלומים היו בתוך המחבוא !היא שיקרה
.לא מצאנו שום יהלומים
.הם לא היו על אף אחד מהבנות
.אולי הם החביאו אותם- .אתה משוחרר, מר. קליפטון-
?למה אתה לא הולך למצוא אותם- !היי-
!בולשיט
...מעניין מאוד איך הם נעלמו
,אחרי שאתה האנשים שלך הופיעו ?אתה לא חושב
קח את הלקוח שלך מפה לפני שהפה שלו .יכניס אותו לעוד צרות
.קדימה, ג'יי
.היי. זה אני
אמרת שתהיו כאן ב10 .עכשיו אחרי 11
?תתקשרי אלי, הא
.עדיף, שתביאי את התחת שלך לפה
.בלש מוריסון- ?כן? מה קורה-
.דאלמרס. ענייני פנים-
.הוא נעלם
כל ה 350,000$ מוחזקים בעדות
?מה זה קשור אליי
.קיוותי שאתה תוכל לענות על השאלה הזאת
?על מה אתה מדבר- ...אף אחד לא היה כאן-
.מאז ששמו את הכסף כאן, חוץ ממך
הכרטיס שלך היה האחרון שפתח את המנעול
.זה כ"כ יפה
.האמא
.והבת
נראה שאלנה סנדבול נמסרה לאימוץ .כשנולדה
הרשומות מראות שאמא הביולוגית היתה .קריסטין ריצ'ארדס
.משהו שקשור עם מקרה אונס נופל במיאמי
...לילדה היו חיים מכובדים עם הוריה המאמצים
עד שהיא נעלמה פתאום, כמה שבועות .לפני שבית הספר התחיל
?היא לעולם לא היתה על תנאי
.לא
.לעולם
.הם תיכננו את הכל
לקריסטין ריצ'ארדס היה רקורד מעולה .במשך כל חייה
?מה היא רצתה יותר מזה
אתם יודעים על מי ?אני הכי מרחם
.השוטר
-כתובית שלא תורגמה עדיין-
.לעולם לא רציתי לפגוע בו
.הוא רק היה במקום הלא נכון ובזמן הלא נכון
?מה לגבי חדשה
.בחורה אחרי הלב שלי
...אלוהים, אתן נראות כ''כ טוב
...זה קשה לתאר .האמא מהבת
.זה הסם מדבר
?מה אמרת
דרום פלורידה, שנת 88 .מסיבה פגז
אתה יודע, לעולם לא ניסיתי .קוקטלים כאלה בעבר
אני... אני... לא ?על מה את מדברת
.אתה ואני
.זה היה כאילו להיות ער במהלך מבצע
,אתה מרגיש בכל מה שקורה .רק שאין שום דבר שאתה יכול לעשות
?מה- ...לא הייתי בטוחה, כשעברת לכאן-
.אז ביררתי קצת
.התמונה השנתית שלך מהקולג' סגרה את העסקה
.וידעתי שזה אתה- ?על מה את מדברת לעזאזל-
...לקחת משהו ממני באותו הלילה
...אבל השארת משהו קטן מאחורה
.בת
.איזה לילה? אני לא זוכר
.אתה אולי לא זוכר- .אבל לעולם לא תשכח-
!או, אלוהים
.המראה נעימה
.הוא חייב לעבוד על הנחיתה
חייב להיות שובר לב, להיות במצב הכלכלי ...שאתה נמצא בו
.יש את היהלומים, אבל הם פשוט שוכבים שם
?מי לעזאזל את
.אין שום דרך להביס אותה במשפט
?איך נכנסת לכאן
אבל הוצאת את מרי מהתמונה, וכל .הבעיות שלך נעלמות
.אנחנו צריכים לדבר
.אני רק רוצה את מה ששייך לי- .זה מה שאני אומרת-
.היהלומים בירושה שלך .את ראויה להם
אני רק לא יודעת אם אבי החורג יוותר .מתישהו
לכן אנחנו הולכות להכין הופעה טובה .באמת
את תקשיבי לי ואנחנו נפיל את המזדיין הזה, באחריות
.היי, ריסה
.תראה, אני מאוד עסוק בנאדם .אני אתקשר אלייך כשהבדיקה תסתיים
?אתה עושה בדיקה
.פאק, לא
...מדברים על כסף
.בולשיטים רצים
..אז איך אתה
?רוצה לעשות כסף אמיתי
.צ'אד אוהב לשמוע את זה
אנחנו לא נפגע בו, מרי .רק ניקח את היהלומים בחזרה
או, לא. אני לא הולך לפגוע בו .אני הולכת להרוג אותו
.שואוטיים, אמא
TarenTino תורגם ע"י קבוצת
:מתרגמים
(nor_kar) רון קריטי
(Mr.ob) אושר בוזגלו
Ben222
?בנות
.מאוד מרשים
בכנות, לעולם לא חשבתי שאת יכולה
.אז בואי נראה את העתיד שלנו
?והיהלומים
?איך אני אדע שאלו האמיתיים
.אתה חייב לסמוך עלינו
-כתובית שלא תורגמה עדיין-